Partilhar ou não partilhar, eis a questão. To share or not to share, that's the question.

Se emprestas um livro a um amigo, consideram que estás a promover a cultura.
Se envias uma música a um amigo, consideram que és um criminoso.

(a propósito de mais um voto no Parlamento Europeu)

If you lend a book to a friend, they say you are promoting culture.
If you send a music to a friend, they say you are a criminal.

(on the occasion of another vote in the European Parliament)